1 00:00:06,214 --> 00:00:08,925 [ćwierkanie ptaków] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,011 - [insekty trylują] - [ćwierkanie trwa] 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,638 [pies szczeka w oddali] 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,018 [beczenie owiec] 5 00:00:30,196 --> 00:00:32,198 [niewyraźne rozmowy w tle] 6 00:00:33,324 --> 00:00:34,534 [Rafelet i Maribel wołają] 7 00:00:35,160 --> 00:00:37,412 Co to jest? Wow, spójrz na homara! 8 00:00:37,912 --> 00:00:39,039 Zmoczyłeś się? 9 00:00:40,206 --> 00:00:41,833 - [Rafelet bełkocze] - W porządku. 10 00:00:42,584 --> 00:00:44,627 - [Sebastián] Powiedziałeś im? - [Rafa] Nie, jeszcze nie. 11 00:00:46,629 --> 00:00:47,964 Lepiej im powiem. 12 00:00:48,673 --> 00:00:49,966 Że odchodzisz na emeryturę? 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,009 Powinienem. 14 00:00:51,843 --> 00:00:53,136 [Rafelet] Hej tato! 15 00:00:53,219 --> 00:00:55,597 Ale czy to… 16 00:00:56,473 --> 00:01:00,018 teraz, czy tam pójdziesz grać i to wszystko? 17 00:01:01,728 --> 00:01:02,687 [Rafa] Hm. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,272 Gotowy? 19 00:01:05,690 --> 00:01:07,609 Whoa, ho, ho! 20 00:01:07,692 --> 00:01:09,110 Babcia jest w tym bardzo dobra! 21 00:01:09,194 --> 00:01:11,112 [Maribel] Babcia jest bardzo dobra. 22 00:01:11,196 --> 00:01:12,906 [Sebastián] Hej, ona jest mistrzynią! 23 00:01:12,989 --> 00:01:15,116 - [Rafelet] Tato! - [Sebastián] Czekaj, poczekaj. 24 00:01:16,493 --> 00:01:18,369 [Rafa] Myślę, że muszę przejść na emeryturę. 25 00:01:18,953 --> 00:01:21,539 Po Rolandzie-Garrosie. 26 00:01:22,832 --> 00:01:25,043 Co zrobisz? Czy zagrasz w turnieju? 27 00:01:25,126 --> 00:01:26,961 Myślę, że to będzie trudne, mamo. 28 00:01:30,757 --> 00:01:33,510 Więc nie mów nikomu, to oczywiste. 29 00:01:33,593 --> 00:01:36,179 Nie, mam na myśli nikogo, ok? 30 00:01:38,348 --> 00:01:40,225 Cóż, musimy, to znaczy… 31 00:01:42,519 --> 00:01:43,937 zaakceptować rzeczywistość… 32 00:01:45,480 --> 00:01:46,523 w końcu. 33 00:01:47,273 --> 00:01:49,567 Chyba przeciągnęliśmy imprezę… 34 00:01:52,362 --> 00:01:53,196 wystarczająco długo. 35 00:01:55,073 --> 00:01:57,075 Bardziej niż myślałeś, mam rację? 36 00:01:58,284 --> 00:01:59,327 Tak. 37 00:02:00,370 --> 00:02:01,830 [Ana María] Czy czujesz się dobrze? 38 00:02:02,372 --> 00:02:04,999 [szydzi] Czuję, jak się czuję. Co mogę powiedzieć? 39 00:02:17,220 --> 00:02:19,222 {\an8}[piłka uderza w rakietę] 40 00:02:19,973 --> 00:02:21,015 {\an8}[Rafa chrząka] 41 00:02:22,183 --> 00:02:23,101 [mruczy] 42 00:02:23,726 --> 00:02:25,937 [Rafa] Cholera, ta pieprzona sieć. 43 00:02:26,771 --> 00:02:29,149 Nienawidzę tej pieprzonej siatki, serio. 44 00:02:29,649 --> 00:02:31,734 Nigdy w życiu mi tego nie brakowało. 45 00:02:31,818 --> 00:02:34,571 Nigdy. Zwykle Nawet nie muszę do tego wracać. 46 00:02:35,071 --> 00:02:37,991 Gra dobrze i nagle oddał dwa gówniane strzały. 47 00:02:38,074 --> 00:02:40,076 {\an8}Cholera, on w to wchodzi… 48 00:02:41,161 --> 00:02:42,120 {\an8}spirala. 49 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 {\an8}Po prostu nie ma wyjścia. 50 00:02:44,914 --> 00:02:46,958 Dlaczego poruszasz się tak wolno, człowieku? 51 00:02:48,084 --> 00:02:49,085 Pierdolić. 52 00:02:52,922 --> 00:02:53,798 Przestań narzekać. 53 00:02:54,299 --> 00:02:56,885 - Bo w końcu… - [Rafa] To mi nie pomaga. 54 00:02:56,968 --> 00:02:57,844 Uspokoić się. 55 00:02:57,927 --> 00:03:00,054 Wchodzisz w to… i nie możesz się wydostać. 56 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 Wiem, że nie jest łatwo cieszyć się tym, ale spróbuj. 57 00:03:03,850 --> 00:03:07,687 W Paryżu tak musi być bez wyjątków, ale powinieneś zacząć już teraz. 58 00:03:08,271 --> 00:03:11,691 Nie wiesz, ile sesji treningowych w ten sposób odejdziesz. 59 00:03:13,026 --> 00:03:14,903 Do diabła, w końcu to jest fajne. 60 00:03:14,986 --> 00:03:16,988 Może za cztery, pięć lat patrzysz wstecz… 61 00:03:18,239 --> 00:03:20,450 i cholera, chciałbyś wrócić do tego momentu 62 00:03:20,533 --> 00:03:22,452 bo nie podobało ci się to, wiesz? 63 00:03:22,535 --> 00:03:25,455 I te chwile, cóż, nie wracają. 64 00:03:28,166 --> 00:03:30,168 [gra spokojna i wyczekująca muzyka] 65 00:03:42,388 --> 00:03:46,434 [komentator 1] Rafa Nadal nie postawił stopy na korcie centralnym stadionu Roland-Garros 66 00:03:46,517 --> 00:03:48,561 za 715 dni. 67 00:03:48,645 --> 00:03:51,022 [komentator 2] To jego 19. występ tutaj. 68 00:03:51,105 --> 00:03:54,734 Pierwszy, gdy miał 18 lat w 2005 roku. 69 00:03:55,235 --> 00:03:56,945 [wiwatujący tłum] 70 00:04:02,992 --> 00:04:04,953 [komentator 3] To najbardziej wyjątkowe małżeństwo 71 00:04:05,036 --> 00:04:06,913 w historii światowego sportu 72 00:04:06,996 --> 00:04:10,291 Rafa Nadal i kort, na którym wygrał 14 razy… 73 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 i gdzie mamy nadzieję, że nie będzie to ostatni. 74 00:04:13,795 --> 00:04:16,297 [fanowie krzyczą] 75 00:04:21,094 --> 00:04:22,262 [kompilacja muzyki] 76 00:04:31,896 --> 00:04:32,939 [Rafa] Nie przegap tego! 77 00:04:36,693 --> 00:04:38,778 - Uch. - [Moyá] OK, trzymaj się, Rafa. 78 00:04:38,861 --> 00:04:39,696 Tak. 79 00:04:39,779 --> 00:04:41,531 [muzyka cichnie] 80 00:04:43,449 --> 00:04:46,119 [Moyá] W karierze Rafy zdarzają się momenty 81 00:04:46,202 --> 00:04:48,204 {\an8kiedy jest dla siebie bardzo surowy. 82 00:04:49,956 --> 00:04:54,043 W takich chwilach starasz się być jego przyjacielem, a nie trenerem. 83 00:04:56,379 --> 00:04:59,674 Było kilka skomplikowanych i trudne lata. 84 00:05:01,259 --> 00:05:04,137 I mimo że nie byłem w jego drużynie 85 00:05:04,637 --> 00:05:07,265 Nadal byłem świadomy tego, przez co przechodził. 86 00:05:07,348 --> 00:05:09,350 [wiwatujący tłum] 87 00:05:15,106 --> 00:05:17,233 [Rafa] Najgorszy rok: 2015. 88 00:05:18,776 --> 00:05:21,195 To był pierwszy raz w mojej karierze 89 00:05:21,279 --> 00:05:24,532 że grałem w sezonie na kortach ziemnych bez wygrania ani jednego turnieju. 90 00:05:27,327 --> 00:05:30,788 Miałem mniej energii mniejsza zdolność koncentracji… 91 00:05:31,372 --> 00:05:33,791 Coś, co oczywiste, nie działał prawidłowo. 92 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 [dynamiczne, pulsujące odtwarzanie muzyki] 93 00:05:35,543 --> 00:05:39,589 [Rafa] Wyszedłbym na kort myśląc „Zobaczmy, co się dzisiaj stanie.” 94 00:05:41,507 --> 00:05:43,301 - [fan 1] Rafa! - [fan 2] Rafa, daj spokój! 95 00:05:43,384 --> 00:05:44,802 [fan 3] Chodź, Rafa! 96 00:05:53,811 --> 00:05:56,272 [María] Zawsze żył w stanie niepokoju 97 00:05:56,356 --> 00:05:59,942 {\an8}ale nie tak bardzo jak w tamtym czasie. 98 00:06:00,860 --> 00:06:03,780 Pamiętam, że nie był w stanie się skupić. 99 00:06:03,863 --> 00:06:06,949 Kiedy rzucił piłkę, on tego nie widział. 100 00:06:15,500 --> 00:06:17,085 [Rafa] Nie miałem kontroli. 101 00:06:21,089 --> 00:06:22,090 [komentator] To odpada! 102 00:06:22,173 --> 00:06:24,842 [komentator 2] To jest ujęcie, którego potrzebuje aby wziąć udział w tym meczu. 103 00:06:24,926 --> 00:06:27,845 [Rafa] myślałem „Robię tu z siebie głupca.” 104 00:06:28,388 --> 00:06:31,015 - [komentator 2] Przegapiłem to. - [komentator 3] Kolejny błąd. 105 00:06:31,099 --> 00:06:34,727 A ten mecz jest odzwierciedleniem… 106 00:06:35,478 --> 00:06:39,607 jakie jest moje codzienne życie jest tak od miesięcy. 107 00:06:43,611 --> 00:06:46,614 - [linia] Błąd! - [sędzia] Gra, set i mecz, Djokovic! 108 00:06:47,782 --> 00:06:52,870 [komentator 3] Król gliny został zdetronizowany na Roland-Garros. 109 00:06:53,371 --> 00:06:57,083 Jego dominacja dobiegła końca. Odpadł w fazie ćwierćfinałowej. 110 00:06:57,166 --> 00:07:00,294 [komentator 4] Po 70 zwycięstwach i dwie straty na glinie Paryża, 111 00:07:00,378 --> 00:07:03,339 Nadal spadł na dziesiąte miejsce w rankingach ATP. 112 00:07:03,423 --> 00:07:04,340 [muzyka przestaje grać] 113 00:07:06,634 --> 00:07:08,886 [Rafa] Mniej więcej w tym czasie prawie przestałem 114 00:07:08,970 --> 00:07:11,055 gra w tenisa przez sezon. 115 00:07:13,766 --> 00:07:15,935 Przyszedłem zmęczony codzienną rutyną. 116 00:07:18,813 --> 00:07:19,814 Ale… 117 00:07:20,481 --> 00:07:22,108 Toni nie była zbyt… 118 00:07:22,191 --> 00:07:23,985 powiedzmy, że nie był 119 00:07:24,068 --> 00:07:25,903 wielkim fanem przerw. 120 00:07:30,116 --> 00:07:33,536 [Rafa] Właściwie, pomyślał to najlepszy sposób na powrót do zdrowia 121 00:07:34,120 --> 00:07:36,747 miało kontynuować grę w tenisa. 122 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 [płynnie pulsująca muzyka] 123 00:07:42,295 --> 00:07:45,715 Zawsze mówię: „Nigdy nie widziałem każdemu poprawi się poprzez odpoczynek.” 124 00:07:46,716 --> 00:07:49,886 {\an8}Bo kiedy przegrywam, Myślę, że muszę dalej trenować. 125 00:07:49,969 --> 00:07:51,512 Rzuca to. 126 00:07:56,642 --> 00:08:00,229 - [przeprowadzający wywiad] Czy to była trudna sesja? - To znacznie trudniejsze niż gra. 127 00:08:01,606 --> 00:08:03,816 W ten sposób masz pewność, że kiedy dotrzesz do sądu, 128 00:08:03,900 --> 00:08:05,443 jesteś już w formie. 129 00:08:05,943 --> 00:08:06,986 Albo nie. 130 00:08:11,157 --> 00:08:12,575 {\an8}- [reżyser] Gotowy? - [kamerzysta] Tak. 131 00:08:13,534 --> 00:08:14,785 [Joan] Rozmawiałem z Toni. 132 00:08:14,869 --> 00:08:17,705 Powiedziałem mu, że musi więcej odpoczywać. 133 00:08:17,788 --> 00:08:19,957 Musiał lepiej zarządzać obciążeniem treningowym… 134 00:08:22,293 --> 00:08:24,670 Ale chyba Toni się to nie podobało. 135 00:08:25,713 --> 00:08:27,924 Powiedziałem tylko, 136 00:08:28,007 --> 00:08:29,967 „Musimy więcej pracować”. 137 00:08:31,677 --> 00:08:35,181 [Joan] Zawsze tak myślał wszystko, co oznaczało ochronę Rafaela, było 138 00:08:35,264 --> 00:08:37,099 osłabiając go jako konkurenta. 139 00:08:39,685 --> 00:08:43,481 Bardziej martwiłem się o część mentalną ponieważ wszystko jest ze sobą powiązane. 140 00:08:46,817 --> 00:08:49,529 [María] W życiu codziennym dotknęło go to 141 00:08:49,612 --> 00:08:53,324 nie móc aby wyjść z tego stanu niepokoju. 142 00:08:55,159 --> 00:08:58,996 Pamiętam to wtedy nie mógł żyć bez wody. 143 00:08:59,080 --> 00:09:01,832 Nie mogliśmy jechać samochodem gdyby nie miał wody. 144 00:09:01,916 --> 00:09:04,043 Miał wrażenie, że się dusi. 145 00:09:04,544 --> 00:09:06,754 [Rafa] Gdybym nie butelka wody w dłoni 146 00:09:07,797 --> 00:09:09,382 Nie mogłem przełknąć śliny. 147 00:09:09,465 --> 00:09:11,509 Zaschło mi w gardle… 148 00:09:11,592 --> 00:09:12,927 [przełyka z trudem] 149 00:09:13,010 --> 00:09:15,513 …i zakrztusiłbym się własną śliną. 150 00:09:16,639 --> 00:09:17,890 [wiwatujący tłum] 151 00:09:17,974 --> 00:09:22,562 [Rafa] Wiedziałem, że to niepokój ale nie mogłem znaleźć rozwiązania. 152 00:09:30,820 --> 00:09:33,698 [komentator] To jest strzał którym nie może wyczyścić siatki. 153 00:09:34,991 --> 00:09:38,786 [Rafa] Próbowałem wmówić sobie że sytuacja się poprawia 154 00:09:38,869 --> 00:09:40,413 ale nie, niezupełnie… 155 00:09:40,496 --> 00:09:42,206 Nie mogłem tego zrobić. 156 00:09:46,919 --> 00:09:49,046 [komentator 2] Można przedstawić przekonujący argument 157 00:09:49,130 --> 00:09:51,799 tego Rafaela Nadala nie jest już tym samym graczem 158 00:09:51,882 --> 00:09:53,134 i nigdy nie będzie. 159 00:09:53,217 --> 00:09:54,385 [niekorzystne odtwarzanie muzyki] 160 00:09:54,468 --> 00:09:56,929 Jeśli odczuwasz niepokój, masz niepokój. 161 00:10:00,975 --> 00:10:02,560 Nie myślałem o tym zbyt wiele. 162 00:10:03,519 --> 00:10:07,565 Pomyślałem: „No cóż, jeśli będziemy pracować, uda nam się z tego wyjść”. 163 00:10:10,484 --> 00:10:13,863 [komentator 3] Rafael Nadal po raz kolejny odmówił udziału w ćwierćfinale. 164 00:10:13,946 --> 00:10:15,990 A dla Nadala rozczarowanie. 165 00:10:16,490 --> 00:10:20,202 To długi spacer tym korytarzem gdzie już wcześniej triumfował. 166 00:10:20,286 --> 00:10:25,374 [Rafa] To były dwa lata Powiedziałbym, że najtrudniejszy w mojej karierze. 167 00:10:27,376 --> 00:10:30,379 Potem musiałem już iść… 168 00:10:30,880 --> 00:10:31,839 zobaczyć… 169 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 psychiatra. 170 00:10:36,677 --> 00:10:41,891 Powiedział, że to prawdopodobnie należy za te wszystkie lata dużego popytu 171 00:10:42,725 --> 00:10:47,104 i życie ciągłe z poczuciem stresu. 172 00:10:49,106 --> 00:10:54,070 Moje relacje zawodowe z Toni To znaczy, nie było źle. 173 00:10:57,114 --> 00:10:59,950 Ale może potrzebowałem 174 00:11:01,077 --> 00:11:05,331 aby mój umysł usłyszał inną wiadomość. 175 00:11:05,414 --> 00:11:06,999 [odblaskowe odtwarzanie muzyki] 176 00:11:07,583 --> 00:11:09,877 [Rafa] Tak więc postanowiono 177 00:11:09,960 --> 00:11:14,715 że dodanie kolejnej osoby włączenie do zespołu było konieczne. 178 00:11:15,758 --> 00:11:17,176 [dynamiczne odtwarzanie muzyki syntezatorowej] 179 00:11:17,259 --> 00:11:19,053 [Rafa] Mój ojciec zadzwonił do Toni. 180 00:11:20,137 --> 00:11:24,141 Nie byłbym w stanie zrobić to sam. Mhm. 181 00:11:26,310 --> 00:11:27,520 [mówi po hiszpańsku] 182 00:11:27,603 --> 00:11:29,605 [Rafa po angielsku] To było dla mnie trudne emocjonalnie. 183 00:11:29,689 --> 00:11:31,482 Bardzo trudna decyzja. 184 00:11:31,565 --> 00:11:33,150 Ponieważ myślałem, że… 185 00:11:33,984 --> 00:11:36,570 Ja… miałem przeczucie 186 00:11:36,654 --> 00:11:40,658 to przyprowadzenie kogoś innego do zespołu zaszkodziłoby Toni. 187 00:11:42,034 --> 00:11:44,161 [Sebastián] Robisz coraz częściej to samo 188 00:11:44,245 --> 00:11:48,958 i może nadejdzie czas kiedy musisz spróbować czegoś innego. 189 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Toni jest moim bratem, ale, uch… 190 00:11:52,962 --> 00:11:56,090 {\an8}dla mnie mój syn jest na pierwszym miejscu. 191 00:11:58,467 --> 00:12:01,387 Może Toni nie była z tego powodu zbyt zadowolona 192 00:12:02,346 --> 00:12:06,934 ale zrozumieliśmy że będzie to korzystne dla Rafy. 193 00:12:09,729 --> 00:12:13,733 [Rafa] I wtedy no cóż, pomysł został podniesiony 194 00:12:13,816 --> 00:12:16,360 włączenia Carlosa na pokład. 195 00:12:17,695 --> 00:12:18,904 [muzyka przestaje grać] 196 00:12:18,988 --> 00:12:20,990 [odtwarzanie inspirującej muzyki] 197 00:12:26,662 --> 00:12:27,705 [wiwatujący tłum] 198 00:12:28,873 --> 00:12:33,335 [Rafa] Kiedy byłem dzieckiem Carlos był kimś, kogo bardzo podziwiałam. 199 00:12:34,920 --> 00:12:37,590 {\an8} JESTEŚMY Z TOBĄ, CARLOS 200 00:12:42,303 --> 00:12:45,473 Carlos to pierwsza liczba 1 w historii Hiszpanii 201 00:12:45,556 --> 00:12:47,266 i pochodzi z Majorki. 202 00:12:48,309 --> 00:12:50,978 [przeprowadzający wywiad] Kiedy widzisz Carlosa Moyá, co o tym myślisz? 203 00:12:51,687 --> 00:12:53,522 [po hiszpańsku] Że chciałbym być taki jak on. 204 00:12:55,191 --> 00:12:58,068 [Rafa po angielsku] Dołączyłem trasa zawodowa w bardzo młodym wieku. 205 00:12:59,069 --> 00:13:03,282 Jedyną osobą, którą naprawdę znałam, był Carlos. 206 00:13:03,783 --> 00:13:05,284 [fotograf] Trzymać się za ręce? 207 00:13:05,367 --> 00:13:07,203 - Tam. Tak. - [kliknięcie migawki] 208 00:13:07,286 --> 00:13:10,456 Zawsze miałem to przeczucie że Carlos chciał dla mnie jak najlepiej. 209 00:13:10,539 --> 00:13:12,291 Czy grasz w tym turnieju? 210 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 [Moyá] Był dobrym facetem, skromnym, cichym. 211 00:13:15,377 --> 00:13:18,672 Zawsze starałem się mu pomóc aby udzielić mu rady, jeśli o to poprosi. 212 00:13:19,673 --> 00:13:21,133 - To coś idzie w górę. - Tak? 213 00:13:21,217 --> 00:13:23,594 W zależności od tego, jak to rzucę, przesuwa się, gdy gram. 214 00:13:24,094 --> 00:13:26,138 Trzeba tam umieścić tę biurokrację. 215 00:13:26,639 --> 00:13:28,641 [brawa] 216 00:13:29,767 --> 00:13:34,188 [Moyá] Widziałem, że to zawodnik jest w stanie pokonać każdego na torze. 217 00:13:34,688 --> 00:13:38,234 [komentator] Szukamy czwartym najlepszym graczem na świecie 218 00:13:38,317 --> 00:13:41,278 i gra 16-latka i uciec. 219 00:13:46,784 --> 00:13:48,869 - [linia] Wyjdź. - [komentator 2] I udało mu się! 220 00:13:48,953 --> 00:13:51,705 Co to za sensacyjny moment. 221 00:13:51,789 --> 00:13:54,500 [Moyá] To było jasne że mnie przewyższy. 222 00:13:54,583 --> 00:13:58,838 Ale nigdy nie próbowałem aby go przytrzymać lub pociągnąć w dół. 223 00:14:00,047 --> 00:14:02,800 Hej, musisz iść w lewo! Gdzie on idzie? 224 00:14:02,883 --> 00:14:04,385 Hej, to jest po lewej stronie! 225 00:14:05,261 --> 00:14:07,513 [Rafa] Ten koleś to sukinsyn! 226 00:14:07,596 --> 00:14:09,139 [obaj się śmieją] 227 00:14:09,849 --> 00:14:11,225 [brak słyszalnego dialogu] 228 00:14:11,308 --> 00:14:15,312 Ale kiedy zdecydował że powinienem dołączyć do zespołu, 229 00:14:15,396 --> 00:14:17,606 Byłem trochę zaskoczony. 230 00:14:20,401 --> 00:14:23,028 [Rafa] Poszedłem z nim na kolację do Palmy. 231 00:14:23,112 --> 00:14:26,740 Rozmawialiśmy przez trzy godziny o tym, czego jego zdaniem potrzebowałem 232 00:14:26,824 --> 00:14:29,618 i co jego zdaniem może wnieść. 233 00:14:31,203 --> 00:14:33,789 [Moyá] Nie wygrał Wielki Szlem za dwa lata. 234 00:14:34,331 --> 00:14:37,084 Powiedziałem mu, „Myślę, że możesz ponownie wygrać Wielkiego Szlema, 235 00:14:37,167 --> 00:14:38,627 i znów możesz być numerem jeden.” 236 00:14:39,128 --> 00:14:42,464 Wyszedłem więc ze spotkania przekonany, że… 237 00:14:43,382 --> 00:14:47,303 to była dobra decyzja aby dołączył do zespołu. 238 00:14:47,386 --> 00:14:49,388 [brzmi pełna nadziei muzyka] 239 00:14:50,180 --> 00:14:52,766 [Rafa] Carlos dołączył do zespołu pod koniec roku. 240 00:14:53,767 --> 00:14:59,231 Plan był dla Carlosa i Toni do pracy zespołowej. 241 00:15:00,733 --> 00:15:03,777 [Toni] Ostatecznie rozumiem, że jeśli… 242 00:15:04,612 --> 00:15:06,614 wyniki nie są wystarczająco dobre i… 243 00:15:07,823 --> 00:15:09,241 chcesz zmiany, 244 00:15:09,783 --> 00:15:13,287 cóż, myślę, że zmiana może być dobra. 245 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 [Moyá] Miał już 30 lat, kiedy dołączyłem. 246 00:15:17,541 --> 00:15:20,419 Teraz musiał zapomnieć co w przeszłości mu się sprawdziło. 247 00:15:21,629 --> 00:15:23,756 Zmieniliśmy trochę system szkolenia. 248 00:15:25,382 --> 00:15:28,844 [Rafa] On tak myślał musieliśmy trenować krócej 249 00:15:28,928 --> 00:15:32,973 ale w bardziej konkretny sposób na elementach, których potrzebowałem. 250 00:15:33,474 --> 00:15:36,644 [Moyá] Zawsze nam mówiono że Rafa musi rozegrać więcej meczów 251 00:15:36,727 --> 00:15:38,562 aby zyskać pewność siebie. 252 00:15:39,980 --> 00:15:44,234 Ale on jest tak dobry, że o tym nie pomyślałem potrzebował tylu meczów, wiesz? 253 00:15:45,235 --> 00:15:49,531 Przydadzą mu się pierwsze mecze Wielkiego Szlema wejść w rytm, 254 00:15:50,032 --> 00:15:51,325 i zyskać pewność siebie. 255 00:15:52,326 --> 00:15:55,162 Pierwszy turniej, na który jedziemy to Australian Open. 256 00:15:57,748 --> 00:16:00,250 [komentator 1] „Cieszę się, że mogę wrócić do rywalizacji” 257 00:16:00,334 --> 00:16:01,543 powiedział Rafa Nadal. 258 00:16:01,627 --> 00:16:03,170 [komentator 2] To trudne dla Rafy. 259 00:16:03,253 --> 00:16:06,966 Nie pozbędzie się wujka Toniego ale jest to decyzja, której chciał Rafa. 260 00:16:07,049 --> 00:16:08,509 Chciał, żeby był tam Carlos. 261 00:16:08,592 --> 00:16:11,679 {\an8}Jeśli chodzi o prasę lub opinie ludzi, 262 00:16:11,762 --> 00:16:13,806 Carlos zyskuje wiodącą rolę. 263 00:16:13,889 --> 00:16:17,184 Bardzo silny, bardzo silny psychicznie, wierząc w siebie, 264 00:16:17,267 --> 00:16:19,061 czyli Rafa, którego chcieliśmy zobaczyć. 265 00:16:19,144 --> 00:16:21,021 [odporne odtwarzanie muzyki] 266 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 {\an8}W 2017 roku od pierwszego momentu 267 00:16:26,110 --> 00:16:28,320 {\an8}widzieliśmy że coś wraca. 268 00:16:36,412 --> 00:16:38,580 [wiwatujący tłum] 269 00:16:42,251 --> 00:16:44,753 [Ángel] Nigdy nikogo nie widziałem absolutnie nikt 270 00:16:45,337 --> 00:16:47,214 mieć takie same zaufanie do Rafy 271 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 jako Charlie Moyá. 272 00:16:50,175 --> 00:16:53,470 - [wiwatujący tłum] - [brak słyszalnego dialogu] 273 00:16:54,304 --> 00:16:57,266 Wiele razy przed meczami Powiedziałbym mu, 274 00:16:57,349 --> 00:16:59,101 „Pamiętaj, kim jesteś.” 275 00:16:59,184 --> 00:17:02,521 „Spraw, aby twój przeciwnik zobaczył z kim gra.” 276 00:17:03,814 --> 00:17:05,899 „To, czego dokonałeś, jest już niesamowite.” 277 00:17:09,862 --> 00:17:11,989 „Niech zobaczy tę historię.” 278 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 [komentator 1] Dziesiąty jest w torbie! 279 00:17:23,959 --> 00:17:27,212 [komentator 2] Król gliny odzyskał tron. 280 00:17:30,049 --> 00:17:33,761 Od tej chwili Myślę, że zmienia się jego perspektywa. 281 00:17:33,844 --> 00:17:35,095 [emocjonalna muzyka gra] 282 00:17:35,179 --> 00:17:37,056 [Maymó] Przechodzi mu przez głowę myśl 283 00:17:39,308 --> 00:17:43,562 „Znowu jestem Rafą Nadalem ten, którym byłem przez te wszystkie lata.” 284 00:17:49,193 --> 00:17:50,110 Trzymaj go tam. 285 00:17:55,074 --> 00:17:57,785 Teraz naciskaj mocniej, dobrze? Naciśnij mocniej. Pospiesz się. 286 00:18:06,710 --> 00:18:08,170 [wiwatowanie wzrasta] 287 00:18:08,253 --> 00:18:10,255 [wiwatowanie staje się głośniejsze] 288 00:18:19,056 --> 00:18:20,724 [komentator 3] Naprawdę niesamowite. 289 00:18:20,808 --> 00:18:24,895 Sześć tysięcy osób oglądanie treningu Rafy Nadala. 290 00:18:26,105 --> 00:18:27,523 [komentator 4] Mam gęsią skórkę. 291 00:18:27,606 --> 00:18:33,112 [fani] Rafa! Rafa! Rafa! Rafa! 292 00:18:36,782 --> 00:18:38,784 [kompilacja muzyki] 293 00:18:40,452 --> 00:18:42,496 [Moyá] Bądź dobrej myśli i znajdź sposób. 294 00:18:43,330 --> 00:18:44,957 Ponieważ to znajdziesz. 295 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 [brawa] 296 00:18:59,096 --> 00:19:01,431 [Gustavo] Przychodzisz na kort tylko po to, żeby trenować 297 00:19:02,850 --> 00:19:05,185 i cały sąd się wścieka, co? 298 00:19:05,769 --> 00:19:07,271 Skandują twoje imię. 299 00:19:08,480 --> 00:19:09,690 Piękne, prawda? 300 00:19:09,773 --> 00:19:12,442 Jak do cholery jest z tym facetem będziesz chciał przestać grać w tenisa? 301 00:19:12,526 --> 00:19:13,735 - Cóż, tak. - Po tym. 302 00:19:15,779 --> 00:19:17,364 [Moyá] No dalej, zdobądź punkt, Rafael. 303 00:19:21,201 --> 00:19:23,745 Dobrze zagrany zestaw! Chodź, to wszystko, chodźmy. 304 00:19:23,829 --> 00:19:25,873 - Bardzo dobrze, stary. - Dobra jakość. Dobry. 305 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 [wiwatujący tłum] 306 00:19:39,511 --> 00:19:41,597 [komentator 5] Rafa bardzo dobrze trenuje. 307 00:19:42,306 --> 00:19:44,474 Nadal to robi trzygodzinne sesje dziennie 308 00:19:44,558 --> 00:19:46,351 wygrał każdy rozegrany set… 309 00:19:52,232 --> 00:19:54,693 [Rafa i María wołają i śmieją się] 310 00:19:57,446 --> 00:19:59,531 - Pocałunek. Przychodzić. - Całuj, całuj, całuj, całuj. 311 00:19:59,615 --> 00:20:01,241 - Iść z tatą? - Uściskaj tatusia. 312 00:20:01,325 --> 00:20:03,076 Uściskaj tatusia. Jest bardzo spocony. 313 00:20:03,160 --> 00:20:05,871 Nie, przytul tatusia. Tak, uścisk. 314 00:20:11,543 --> 00:20:13,420 [przeprowadzający wywiad] Zdecydowałeś 315 00:20:13,503 --> 00:20:15,547 czy tak będzie twój ostatni French Open? 316 00:20:15,631 --> 00:20:18,050 Ponieważ wszyscy zakładają, że tak będzie 317 00:20:18,133 --> 00:20:21,178 ale nie wiem jeśli na pewno tak zdecydowałeś. 318 00:20:21,261 --> 00:20:22,679 Może ostatni, 319 00:20:23,180 --> 00:20:24,723 może nie, ale… 320 00:20:24,806 --> 00:20:26,266 [śmiech] 321 00:20:28,352 --> 00:20:29,978 Ale zbadajmy. 322 00:20:30,062 --> 00:20:31,521 - [śmiech] - [klaszcze] 323 00:20:31,605 --> 00:20:33,941 [klaskanie trwa w oddali] 324 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 [Rafa] Rzecz logiczna jest dla mnie odejściem na emeryturę, ale… 325 00:20:37,653 --> 00:20:40,697 Byłoby mi naprawdę smutno gdybym naprawdę nie spróbował. 326 00:20:40,781 --> 00:20:44,618 {\an8}„Słuchaj, moje ciało ewoluowało w pozytywny sposób przez te kilka ostatnich tygodni.” 327 00:20:45,202 --> 00:20:46,286 „Rodzina jest szczęśliwa, 328 00:20:46,370 --> 00:20:48,288 Jestem szczęśliwy grając, dobrze się bawię.” 329 00:20:48,372 --> 00:20:50,999 „Ale żeby tak powiedzieć to będzie mój ostatni Roland-Garros, 330 00:20:51,083 --> 00:20:52,417 Nie mogę być tego w 100% pewien.” 331 00:20:53,585 --> 00:20:54,628 Mogę wystąpić, wiesz? 332 00:20:56,171 --> 00:20:58,548 [gra ponura muzyka] 333 00:21:01,843 --> 00:21:03,553 [prezenter] Witam! Witam wszystkich. 334 00:21:03,637 --> 00:21:08,308 Dziękuję i witam na Roland-Garros, tutaj, w tym kultowym miejscu 335 00:21:08,392 --> 00:21:10,644 które będą gospodarzami miejsc docelowych na losowanie główne. 336 00:21:10,727 --> 00:21:13,105 [odtwarza napięta, pulsująca muzyka] 337 00:21:13,689 --> 00:21:15,148 [komentator] Bardzo ważny remis. 338 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 I od pierwszego meczu 339 00:21:16,733 --> 00:21:19,111 mógł grać przeciwko każdy gracz na świecie. 340 00:21:21,655 --> 00:21:24,574 Losowanie nie jest zakończone. Nadal potrzebujemy rozstawionych graczy. 341 00:21:24,658 --> 00:21:26,952 Ale to już jest bardzo interesujące. 342 00:21:28,245 --> 00:21:31,039 - Tot, tot… - Totty, totty? Uwielbiam „Totty, totty”. 343 00:21:31,832 --> 00:21:35,043 [komentator 2] Myślę, że Rafa dostanie do kwater. A co jeśli zagra w Alcaraz? 344 00:21:35,127 --> 00:21:37,713 Nie wiesz, kogo zagra. 345 00:21:37,796 --> 00:21:41,383 [po francusku] Teraz rozstawieni gracze numer trzy i cztery. Marie-Jo. 346 00:21:42,342 --> 00:21:43,760 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 347 00:21:44,803 --> 00:21:46,847 - [po angielsku] Numer 4. - [spiker] Aleksander Zverev. 348 00:21:46,930 --> 00:21:49,141 [tłum dyszy i szemrze] 349 00:21:53,603 --> 00:21:55,605 [niewyraźne rozmowy i śmiech] 350 00:21:58,025 --> 00:21:59,568 [komentator] Wiadomość dnia 351 00:21:59,651 --> 00:22:03,864 co jest pechem Rafaela Nadala miał udział w losowaniu Roland-Garros. 352 00:22:03,947 --> 00:22:07,576 Jego pierwszy mecz rozegra ze Zverevem numer 4 na świecie. 353 00:22:09,369 --> 00:22:10,412 To ładny remis? 354 00:22:10,495 --> 00:22:11,830 - Jest tak, jak jest. - [Marek] Co? 355 00:22:11,913 --> 00:22:14,333 - [Jordi jak na ironię] Łatwy los, prawda? - Łatwe losowanie. 356 00:22:15,042 --> 00:22:16,084 Zverev. 357 00:22:16,168 --> 00:22:18,337 - [Marek] OK. Pierwsza gra? - Jasne. Pierwszy. 358 00:22:18,420 --> 00:22:19,421 [Marek] W porządku. 359 00:22:20,130 --> 00:22:23,508 [Maymó] Cóż, oczywiście, to nie jest to, czego chcesz. 360 00:22:28,597 --> 00:22:30,599 [odtwarza cicha, wyczekująca muzyka] 361 00:22:31,224 --> 00:22:33,518 - [Sebastián] Jak on sobie z tym radzi? - [Marc] Dobrze. 362 00:22:34,478 --> 00:22:37,230 {\an8Właściwie, powiedział „Przyjechałem, aby wygrać turniej.” 363 00:22:38,899 --> 00:22:41,234 [fani] Rafael! Rafa! 364 00:22:41,318 --> 00:22:43,362 - Jesteś najlepszym graczem. Kochamy Cię. - Rafa! 365 00:22:43,445 --> 00:22:45,572 - Kocham cię. - Bardzo cię kochamy we Francji. 366 00:22:46,656 --> 00:22:48,658 [niewyraźna paplanina] 367 00:23:02,506 --> 00:23:06,510 [komentator 6] Czyż to nie miłe aby zobaczyć Nadala, prawdziwego Nadala 368 00:23:06,593 --> 00:23:08,011 tam z tyłu? 369 00:23:08,095 --> 00:23:12,391 [komentator 7] Myślę, że Nadal może walczyć znowu być numerem jeden na świecie. 370 00:23:13,517 --> 00:23:15,018 [Rafa] Wprowadzenie Carlosa do zespołu 371 00:23:15,519 --> 00:23:18,438 Myślę, że na początku było dobrze. 372 00:23:20,399 --> 00:23:21,691 [muzyka przestaje grać] 373 00:23:21,775 --> 00:23:23,527 Pamiętam, że trenowaliśmy w Manacor, 374 00:23:24,945 --> 00:23:27,239 a Toni była na konferencji za granicą. 375 00:23:29,449 --> 00:23:31,243 Ktoś sprawdził jego telefon… 376 00:23:31,827 --> 00:23:34,204 i powiedział, że Toni złożyła oświadczenie. 377 00:23:35,080 --> 00:23:38,750 [komentator 8] Toni Nadal już nie będzie będziesz trenerem Rafaela Nadala w przyszłym sezonie. 378 00:23:38,834 --> 00:23:40,377 [Rafa] A prasa mówiła, że… 379 00:23:41,336 --> 00:23:43,171 już ze mną nie współpracował. 380 00:23:43,255 --> 00:23:45,841 Że to jego ostatni rok. Cóż… 381 00:23:46,883 --> 00:23:48,135 Tak się dowiedzieliśmy. 382 00:23:48,218 --> 00:23:51,304 Rafa nie wiedział, ja nie wiedziałem. Nikomu nic nie powiedział. 383 00:23:51,388 --> 00:23:52,848 Dowiedzieliśmy się z prasy. 384 00:23:53,348 --> 00:23:55,142 [gra dramatyczna, melancholijna muzyka] 385 00:23:55,225 --> 00:23:59,896 [Rafa] To nie było to, czego szukałem kiedy wprowadziłem Carlosa do zespołu. 386 00:24:01,064 --> 00:24:03,233 Dla mnie to nie Carlos wszedł, Toni nie. 387 00:24:06,153 --> 00:24:08,989 [komentator] Będzie rozstanie z wujkiem Tonim 388 00:24:09,072 --> 00:24:10,866 kto go trenował przez ile lat? 389 00:24:10,949 --> 00:24:13,702 [komentatorzy] 27 lub 28 lat. 390 00:24:14,327 --> 00:24:18,290 Myślę, że to najbardziej naturalna rzecz byłoby, gdyby nam powiedział 391 00:24:18,373 --> 00:24:19,916 przed prasą. 392 00:24:20,000 --> 00:24:23,795 Ale musiał mieć swoje powody. Nic nie mogę na to poradzić. 393 00:24:26,381 --> 00:24:28,508 Lubię czuć się przydatny w życiu. 394 00:24:28,592 --> 00:24:34,222 Nie lubię być gdzieś gdzie w końcu czuję… 395 00:24:34,723 --> 00:24:38,059 „No cóż, nie mogę wnieść zbyt wiele”. 396 00:24:38,143 --> 00:24:42,189 Dlatego podjąłem decyzję o odejściu. 397 00:24:43,190 --> 00:24:46,776 [przeprowadzający wywiad] To musiał być dla niego szok? 398 00:24:46,860 --> 00:24:47,944 Nie sądzę. 399 00:24:48,028 --> 00:24:49,154 - NIE? - Nie. 400 00:24:50,405 --> 00:24:51,615 [Rafa] Czułem… 401 00:24:52,491 --> 00:24:54,451 oczywiście trochę zszokowany. 402 00:24:56,453 --> 00:24:58,038 [niewyraźne] 403 00:24:58,121 --> 00:24:59,998 [Rafa] Toni był moim wujkiem. I… 404 00:25:00,582 --> 00:25:02,292 jaki miał na mnie wpływ 405 00:25:02,876 --> 00:25:05,962 większy niż jakakolwiek inna osoba jakie kiedykolwiek miałem. 406 00:25:08,089 --> 00:25:10,133 W pewnym sensie się bałem 407 00:25:11,218 --> 00:25:14,679 o tym, jak miałem zareagować bez Toni. 408 00:25:14,763 --> 00:25:16,765 [melancholijna muzyka trwa] 409 00:25:25,524 --> 00:25:27,275 [wrzask i brawa] 410 00:25:31,238 --> 00:25:34,574 [Rafa] W 2017 roku wygrałem US Open. 411 00:25:35,742 --> 00:25:37,494 Zakończyliśmy rok jako numer jeden. 412 00:25:37,577 --> 00:25:39,496 [gra optymistyczna muzyka] 413 00:25:39,579 --> 00:25:40,956 [Maymó] Myślę, że ewoluował 414 00:25:41,039 --> 00:25:44,668 i zmienił swoje postrzeganie siebie. 415 00:25:45,961 --> 00:25:49,548 I myślę, że to jest powód za jego późniejsze sukcesy, 416 00:25:49,631 --> 00:25:51,132 po tym jak skończył 30 lat. 417 00:25:57,931 --> 00:25:59,891 Myślę, że w pewnym sensie 418 00:25:59,975 --> 00:26:03,353 jego wiara w siebie daje mu dodatkowy impuls. 419 00:26:09,150 --> 00:26:10,068 [linia] Błąd! 420 00:26:10,151 --> 00:26:12,404 [sędzia] Gem, set i mecz, Nadal. 421 00:26:12,904 --> 00:26:15,365 [komentator] Siedemnaście Wielkich Szlemów teraz. 422 00:26:17,742 --> 00:26:19,911 [Rafa] Przeżyłem ostatnie lata swojej kariery 423 00:26:19,995 --> 00:26:22,998 Powiedziałbym, że trochę więcej poczucia wolności. 424 00:26:23,081 --> 00:26:24,124 [brawa] 425 00:26:25,292 --> 00:26:28,128 [Rafa] I mniej napięcia niż w przypadku Toni. 426 00:26:31,172 --> 00:26:33,967 [Maymó] Nauczył się trochę relaksować. 427 00:26:34,050 --> 00:26:35,885 [muzyka cichnie] 428 00:26:35,969 --> 00:26:39,472 …mieć codzienne życie gdzie mógł się dobrze bawić. 429 00:26:39,556 --> 00:26:41,891 [niewyraźne rozmowy w tle] 430 00:26:43,143 --> 00:26:47,147 Był dojrzalszy. Po 30-tce wiesz, kim jesteś. 431 00:26:47,731 --> 00:26:51,443 Przestajesz być dzieckiem, że tak powiem. 432 00:26:51,943 --> 00:26:53,528 [reporterzy wrzeszczą] 433 00:26:53,612 --> 00:26:56,072 [María] Mieszkał z rodzicami do… 434 00:26:57,115 --> 00:26:59,701 Myślę, że 2018 rok. 435 00:27:00,201 --> 00:27:03,913 I by żył z rodzicami znacznie dłużej. 436 00:27:03,997 --> 00:27:05,081 Ale… 437 00:27:05,165 --> 00:27:06,625 [María i prowadzący wywiad śmieją się] 438 00:27:06,708 --> 00:27:10,378 Właściwie to ja zasugerowałem mieszkamy razem, a on był jak… 439 00:27:10,462 --> 00:27:11,630 „Dlaczego?” 440 00:27:12,589 --> 00:27:14,716 bałam się… 441 00:27:14,799 --> 00:27:17,010 tej decyzji. 442 00:27:17,093 --> 00:27:18,887 Ale kiedy to się stało, 443 00:27:19,638 --> 00:27:20,472 było wspaniale. 444 00:27:21,723 --> 00:27:24,142 Ona jest tą kobietą Chciałem założyć rodzinę z. 445 00:27:25,518 --> 00:27:29,064 I bez wątpienia jej wsparcie było dla mnie bardzo ważne. 446 00:27:30,523 --> 00:27:32,817 Byłem szczęśliwy w ciągu tych lat mojej kariery. 447 00:27:32,901 --> 00:27:34,944 [krzyczy] 448 00:27:35,028 --> 00:27:39,574 Bardzo miło mi było siebie zobaczyć rywalizację na najwyższym poziomie. 449 00:27:40,408 --> 00:27:42,202 [odtwarzanie inspirującej muzyki] 450 00:27:43,036 --> 00:27:45,413 [komentator 1] Rafa Nadal ma w sumie 18 punktów. 451 00:27:45,997 --> 00:27:50,210 [komentator 2] Wimbledon numer pięć dla serbskiej supergwiazdy. 452 00:27:50,877 --> 00:27:53,672 [komentator 3] Novak Djokovic ma 16. Roger Federer z 20. 453 00:27:53,755 --> 00:27:55,632 [komentator 4] To niezwykłe, że je widzimy 454 00:27:55,715 --> 00:27:57,258 produkują taki tenis, jaki potrafią. 455 00:27:58,301 --> 00:28:02,722 [Wertheim] Grają w najlepszej formie wszyscy grają na każdej nawierzchni 456 00:28:02,806 --> 00:28:04,641 wszyscy wygrywają wszystkie cztery główne turnieje… 457 00:28:04,724 --> 00:28:06,559 {\an8}Mówisz: „Chłopcze, jakie mamy szczęście”. 458 00:28:06,643 --> 00:28:09,979 {\an8}A potem mówisz: „No cóż, nie, to nie jest w próżni”. 459 00:28:10,063 --> 00:28:13,608 Jedyny powód, dla którego tam zostają to dlatego, że popychali się nawzajem. 460 00:28:13,692 --> 00:28:16,444 „Cóż, cholera, należy do tego faceta wciąż zdobywając wiele głównych tytułów rocznie 461 00:28:16,528 --> 00:28:19,030 kiedy jest bliżej do 40. roku życia niż do 30.”. 462 00:28:19,114 --> 00:28:20,365 Na przykład: „Dlaczego nie ja?” 463 00:28:20,448 --> 00:28:22,200 - [sędzia] Trzy sety do dwóch. - [wiwatuje] 464 00:28:22,283 --> 00:28:24,786 [komentator 1] On jest mistrzem US Open! 465 00:28:25,787 --> 00:28:27,163 [komentator 2] Po raz pierwszy 466 00:28:27,247 --> 00:28:32,127 różnica pomiędzy Nadal i Federer, tylko jeden. 467 00:28:32,877 --> 00:28:34,379 [komentator 3] Stoją na nogi. 468 00:28:34,879 --> 00:28:38,383 Serwujący Rafael Nadal o 13. tytuł Rolanda-Garrosa 469 00:28:38,466 --> 00:28:41,261 i 20. tytuł Wielkiego Szlema. 470 00:28:43,555 --> 00:28:45,473 [sędzia] Gem, set i mecz, Nadal. 471 00:28:45,557 --> 00:28:50,437 [komentator 3] W 2020 Rafael Nadal zdobywa 20. 472 00:28:51,104 --> 00:28:54,357 Pokonuje swojego wielkiego rywala, Novaka Djokovica. 473 00:29:01,322 --> 00:29:02,782 [wybucha wiwatowanie] 474 00:29:04,367 --> 00:29:06,578 [komentator] To cud w Melbourne. 475 00:29:07,245 --> 00:29:09,289 Nieprawdopodobny powrót. 476 00:29:09,372 --> 00:29:11,916 Dwadzieścia jeden głównych tytułów. 477 00:29:12,417 --> 00:29:15,795 Najlepszy gracz wszechczasów. 478 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 [Rafa] Miałem niezwykle dobre uczucie. 479 00:29:22,010 --> 00:29:24,679 Chciałem to zrobić wszystko, co mogłem, aby to kontynuować. 480 00:29:27,265 --> 00:29:29,684 Ale po finale Australian Open 481 00:29:31,811 --> 00:29:34,856 z moim ciałem nie było w porządku Nie czułem się najlepiej. 482 00:29:36,524 --> 00:29:37,984 [muzyka cichnie] 483 00:29:39,736 --> 00:29:41,654 [niewyraźna paplanina] 484 00:29:42,155 --> 00:29:44,073 [reporter] Hej, czekaj. Czekaj, czekaj… 485 00:29:46,951 --> 00:29:48,578 [kobieta] Z nogą będzie lepiej? 486 00:29:48,661 --> 00:29:50,997 - Jak się masz, Rafa? - Rafa, jak leci? 487 00:29:51,080 --> 00:29:53,833 nie wiem, dowiemy się za kilka dni, ja nie… 488 00:29:53,917 --> 00:29:57,337 - [reporter] Dobrze się z tym czujesz? - Nic nie czuję. 489 00:29:57,420 --> 00:29:58,963 [wszyscy się śmieją] 490 00:29:59,047 --> 00:30:00,507 [kobieta] Dziękuję, Rafa. 491 00:30:03,635 --> 00:30:06,805 [Ruiz-Cotorro] Prawda jest że wszyscy jesteśmy bardzo zaskoczeni 492 00:30:06,888 --> 00:30:10,517 że był w stanie aby grać tak długo, jak to możliwe. 493 00:30:11,768 --> 00:30:14,437 {\an8}Ta stopa ulega zwyrodnieniu przez lata. 494 00:30:14,521 --> 00:30:17,690 {\an8}Dlatego nadszedł taki moment kiedy ta noga powiedziała, 495 00:30:17,774 --> 00:30:19,275 – Nie mogę już tego znieść. 496 00:30:19,776 --> 00:30:21,778 [gra melancholijna muzyka] 497 00:30:23,988 --> 00:30:25,949 [María] To były skomplikowane miesiące. 498 00:30:27,867 --> 00:30:29,327 {\an8}[komentator 1] Och, udało mu się! 499 00:30:29,410 --> 00:30:32,413 {\an8}[komentator 2] Uczeń w końcu pokonuje mistrza. 500 00:30:32,497 --> 00:30:33,832 [María] Grał w Madrycie 501 00:30:34,457 --> 00:30:35,291 i przegrany. 502 00:30:38,795 --> 00:30:40,880 Grał w Rzymie 503 00:30:41,965 --> 00:30:42,799 i przegrany. 504 00:30:43,383 --> 00:30:47,178 [komentator] Problem ze stopą wygląda na to, że odbiło się to na nim. 505 00:30:47,762 --> 00:30:51,140 [María] Więc poszedł do Rolanda-Garrosa z wieloma wątpliwościami. 506 00:30:51,224 --> 00:30:55,353 [prezenter] Dwadzieścia jeden Wielkich Szlemów trzynaście tytułów Rolanda Garrosa 507 00:30:55,436 --> 00:30:58,982 Hiszpan Rafael Nadal! 508 00:30:59,065 --> 00:31:02,235 [Rafa] Ciągle odczuwałem ból. 509 00:31:02,819 --> 00:31:05,321 Myślę, że to dotyczy nas wszystkich 510 00:31:05,405 --> 00:31:09,325 byliśmy w pewnym momencie gdzie wydawało się, że moja kariera toczy się… 511 00:31:09,826 --> 00:31:10,660 koniec. 512 00:31:13,913 --> 00:31:18,251 To było bardzo jasne jego ciało nie mogło już tego znieść. 513 00:31:18,334 --> 00:31:20,920 [komentator] Chociaż raz Nie udało Ci się wykonać prawidłowego rzutu, Nadal. 514 00:31:21,004 --> 00:31:24,007 I dobrze wymieciony przez Jordana Thompsona. 515 00:31:25,466 --> 00:31:28,094 [María] Pierwszy mecz rozegrał z bólem 516 00:31:29,846 --> 00:31:32,932 ale jakimś cudem wygrał. 517 00:31:33,933 --> 00:31:36,394 [wiwatujący tłum] 518 00:31:40,815 --> 00:31:44,861 [Ruiz-Cotorro] Przed meczem Dałem mu małe znieczulenie do zabawy. 519 00:31:46,905 --> 00:31:48,323 Ale potem mi powiedział 520 00:31:48,406 --> 00:31:52,410 „Słuchaj, naprawdę nie wiem jak będziemy mogli… 521 00:31:52,493 --> 00:31:54,329 zakończyć ten turniej.” 522 00:31:55,163 --> 00:31:56,289 „Cierpię”. 523 00:31:58,499 --> 00:32:02,754 Rzeczywistość była teraz taka, że stopa nie reagował już na te leczenie. 524 00:32:04,839 --> 00:32:08,009 [Rafa] Kiedy wyszedłem z meczu, mój ojciec… 525 00:32:08,509 --> 00:32:10,303 musiał mnie tak nosić, 526 00:32:10,386 --> 00:32:12,013 na ramionach do pokoju. 527 00:32:13,514 --> 00:32:15,558 Bardzo cierpiałem. 528 00:32:16,601 --> 00:32:18,061 W ogóle nie spałem. 529 00:32:19,562 --> 00:32:21,147 Nawet na minutę. 530 00:32:22,273 --> 00:32:24,150 A ja myślałem, bez przerwy myślałem. 531 00:32:25,735 --> 00:32:29,030 Pierwsza rzecz rano Zadzwoniłem do Ángela. 532 00:32:30,281 --> 00:32:31,324 Zapytałem go 533 00:32:32,033 --> 00:32:37,080 „Czy jest jakiś sposób znieczulić nerw czuciowy 534 00:32:37,580 --> 00:32:40,708 bez wpływu na nerw ruchowy?” 535 00:32:43,294 --> 00:32:46,547 A on odpowiedział: „Tak, możemy spróbować”. 536 00:32:47,382 --> 00:32:49,300 Ale z medycznego punktu widzenia 537 00:32:49,384 --> 00:32:51,469 to tak daleko, jak zajdziemy. 538 00:32:51,552 --> 00:32:53,763 Ponieważ możesz zerwać ścięgno. 539 00:32:54,931 --> 00:32:57,475 [Rafa] Wstrzyknęli mi tutaj, tutaj, tutaj. 540 00:32:57,558 --> 00:33:01,229 We wszystkich nerwach, które dotknęły cały ten powierzchowny obszar stopy. 541 00:33:02,730 --> 00:33:05,358 Nie wiedziałem, czy to naprawdę zadziała 542 00:33:05,441 --> 00:33:06,943 ale poszedłem się pobawić. 543 00:33:07,443 --> 00:33:08,569 [wiwatujący tłum] 544 00:33:08,653 --> 00:33:10,863 [komentator 1] To jest ten, na który czekaliśmy. 545 00:33:11,364 --> 00:33:13,324 I nadszedł ten moment. 546 00:33:13,408 --> 00:33:16,786 Są dwa przeciw sobie po raz 59. 547 00:33:16,869 --> 00:33:20,289 [Clarey] Wiedziałeś, że to robi ekstremalne środki, aby zmusić się do gry. 548 00:33:20,790 --> 00:33:23,459 {\an8}Okazało się, że nic nie czuł. Stopa mu drętwiała. 549 00:33:23,543 --> 00:33:25,128 {\an8}Dość ryzykowne, prawda? 550 00:33:25,628 --> 00:33:26,879 {\an8}Nie mieć żadnych sensacji. 551 00:33:27,630 --> 00:33:30,717 Jeśli Twoja stopa zacznie się poruszać w złym kierunku, nawet nie będziesz wiedział. 552 00:33:30,800 --> 00:33:32,510 [zdecydowane odtwarzanie muzyki] 553 00:33:38,683 --> 00:33:40,309 Chodź! 554 00:33:41,644 --> 00:33:43,604 Wie, że istnieje ból. 555 00:33:44,188 --> 00:33:46,399 Ale dla niego było to jasne 556 00:33:46,482 --> 00:33:50,111 że jeśli dam mu wystarczająco dużo aby móc konkurować 557 00:33:50,194 --> 00:33:53,448 miał zamiar walczyć aż do śmierci, i zrobił to. 558 00:33:57,994 --> 00:33:59,370 [wybucha wiwatowanie] 559 00:34:00,163 --> 00:34:04,250 {\an8}Wiesz, z Rafą że każdy mecz to „żyj lub giń”. 560 00:34:06,252 --> 00:34:09,505 Poziom wytrzymałości doprowadzony do sądu. 561 00:34:09,589 --> 00:34:11,716 Ten mecz był niewiarygodny. 562 00:34:18,639 --> 00:34:21,267 [komentator 2] I udało mu się! Rafael Nadal! 563 00:34:21,350 --> 00:34:24,103 Udało mu się do półfinału Rolanda Garrosa. 564 00:34:24,187 --> 00:34:27,315 {\an8}Nie czuje stopy i on to wygrywa? 565 00:34:27,398 --> 00:34:29,609 {\an8}To znaczy, co mi powiesz dalej? 566 00:34:29,692 --> 00:34:32,945 Będzie się bawił z zawiązanymi oczami, i on też to wygra? 567 00:34:33,029 --> 00:34:34,155 To jest jak, daj spokój! 568 00:34:34,864 --> 00:34:38,826 [komentator 3] Rafa jest na skraju o zdobyciu czternastego tytułu 569 00:34:38,910 --> 00:34:40,495 tutaj, w Rolandzie Garrosie. 570 00:34:40,578 --> 00:34:42,997 [inspirujące, zdecydowane granie muzyki] 571 00:34:43,081 --> 00:34:45,917 {\an8}Rafa dał z siebie absolutnie wszystko. 572 00:34:47,877 --> 00:34:50,296 Obdarował nas wszystkim, co miał. 573 00:34:50,379 --> 00:34:52,048 [tłum woła] 574 00:34:54,801 --> 00:34:58,221 [Ángel] Jestem przekonany, że Rafa wyszedł tego dnia na kort 575 00:34:58,304 --> 00:35:01,057 myśląc, że tak może być jego ostatni mecz tenisowy. 576 00:35:05,478 --> 00:35:07,146 Ponieważ w przeciwnym razie 577 00:35:07,230 --> 00:35:09,774 Nie wydaje mi się to fizycznie możliwe. 578 00:35:13,319 --> 00:35:17,240 [komentator 4] Największe staje się jeszcze większe. 579 00:35:19,992 --> 00:35:22,495 [komentator 2] Mężczyzna który na co dzień czyni cuda 580 00:35:22,578 --> 00:35:24,789 właśnie napisał kolejną stronę. 581 00:35:25,623 --> 00:35:27,917 Nie wiem, czy to był cud, ale blisko. 582 00:35:33,047 --> 00:35:35,049 [Clarey] Przeszedł przez wiele tylko żeby się tam dostać. 583 00:35:35,133 --> 00:35:39,178 Ale muszę być szczery, Napisałem historię jego przejścia na emeryturę, 584 00:35:39,262 --> 00:35:40,429 jak wielu z nas. 585 00:35:42,140 --> 00:35:45,643 Miałem to na swoim komputerze. A kiedy podszedł do mikrofonu, 586 00:35:45,726 --> 00:35:49,230 tłum się czegoś spodziewał i wiem, że wszyscy dziennikarze byli. 587 00:35:49,313 --> 00:35:51,190 Wszyscy byliśmy gotowi na… [macha ustami] 588 00:35:51,274 --> 00:35:52,984 …kliknij „wyślij” w tych historiach. 589 00:35:55,027 --> 00:35:57,864 Nie wiem, co może się stać w przyszłości, 590 00:35:57,947 --> 00:36:01,117 ale będę walczyć dalej spróbować iść dalej. 591 00:36:01,200 --> 00:36:04,620 Dziękuję bardzo. Dziękuję bardzo wszystkim. Dziękuję. 592 00:36:04,704 --> 00:36:05,746 "Usuwać." 593 00:36:05,830 --> 00:36:07,748 Lub „zachowaj na później”. Wiesz, że? 594 00:36:07,832 --> 00:36:10,293 [oklaski] 595 00:36:10,376 --> 00:36:13,963 [Clarey]To był znak, że tak jest doprowadzi to do jakiejś formy gorzkiego końca. 596 00:36:14,463 --> 00:36:18,384 [przeprowadzający wywiad] Czy uważasz, że powinieneś przejść na emeryturę 597 00:36:18,467 --> 00:36:21,095 po Rolandzie-Garrosie w 2022 r.? 598 00:36:21,596 --> 00:36:22,722 Oczywiście, że nie. 599 00:36:24,932 --> 00:36:25,766 Dlaczego? 600 00:36:27,560 --> 00:36:29,812 Nigdy nie chciałem przestać. 601 00:36:29,896 --> 00:36:31,647 Zawsze chciałem iść dalej. 602 00:36:32,940 --> 00:36:34,358 Dla mnie jest to bardzo proste. 603 00:36:35,651 --> 00:36:37,653 Badam swoje granice. 604 00:36:38,362 --> 00:36:40,364 [inspirujące, oczekujące odtwarzanie muzyki] 605 00:36:46,287 --> 00:36:47,455 [Moya] Zverev? 606 00:36:47,538 --> 00:36:50,291 [Marc] Zverev jest pewny siebie, wiemy, że… 607 00:36:50,374 --> 00:36:53,252 [Gustavo] Dokładnie, to właśnie ci mówię, prawda? 608 00:36:53,336 --> 00:36:55,004 [Marc] Dziś będzie wspaniały dzień. 609 00:36:55,087 --> 00:36:56,672 [fanowie krzyczą] 610 00:36:56,756 --> 00:36:59,634 - [mężczyzna po hiszpańsku] Dziękuję, Rafa! - [mężczyzna po angielsku] Kocham cię, Rafa! 611 00:36:59,717 --> 00:37:01,302 [niewyraźny krzyk] 612 00:37:02,011 --> 00:37:03,638 [pękanie] 613 00:37:08,392 --> 00:37:09,852 [Marc] Nie skarżył się? 614 00:37:09,936 --> 00:37:11,312 - Już teraz? - Fizycznie. 615 00:37:11,395 --> 00:37:12,230 Nie. 616 00:37:12,730 --> 00:37:16,359 - No nie wiem, czy to dobrze. - Ani fizycznie, ani nic innego. 617 00:37:18,152 --> 00:37:19,528 [Marc] Wydaje się spokojny. 618 00:37:27,787 --> 00:37:29,330 [María] Chodźmy do tatusia. 619 00:37:29,997 --> 00:37:31,874 Tatuś. 620 00:37:33,000 --> 00:37:35,169 - Tatusiu! - [Maria] Tatusiu! 621 00:37:36,295 --> 00:37:38,756 Możemy zabrać rakietę, ale tylko jedną. 622 00:37:40,841 --> 00:37:43,052 [komentator 1] Jest szaro i bardzo mokro 623 00:37:43,135 --> 00:37:46,681 ale będziemy błyszczeć wspaniały tenis. 624 00:37:47,890 --> 00:37:50,851 [komentator 2] Jeśli bierzesz udział w turnieju warto tam pojechać 625 00:37:50,935 --> 00:37:53,354 oddać wszystko i za to umrzeć 626 00:37:53,437 --> 00:37:54,355 w takim razie jest to Paryż. 627 00:37:55,982 --> 00:37:58,651 [komentator 3] Szanse jego wygranej jest bardzo mała. 628 00:37:58,734 --> 00:38:00,486 [komentator 4] To będzie trudne dla Rafy. 629 00:38:00,569 --> 00:38:03,614 Położył swoje ciało przez tak wiele przez te lata. 630 00:38:09,036 --> 00:38:10,413 [wiwatujący tłum] 631 00:38:14,083 --> 00:38:16,252 [spiker] I 14 na Roland-Garros. 632 00:38:16,335 --> 00:38:18,879 2005, '06, '07, '08. 633 00:38:18,963 --> 00:38:20,131 2010. 634 00:38:20,214 --> 00:38:26,595 '11, '12, '13, '14, '17, '18, '19. 635 00:38:26,679 --> 00:38:29,390 2020 i 2022. 636 00:38:30,099 --> 00:38:31,726 Rafaela Nadala! 637 00:38:31,809 --> 00:38:33,311 [tłum wiwatuje gorączkowo] 638 00:38:33,394 --> 00:38:34,395 NIGDY NIE ODCHODŹ, PROSZĘ 639 00:38:34,478 --> 00:38:38,441 [komentator 4] Nigdy nie możesz spisz na straty Rafaela Nadala w Paryżu. 640 00:38:38,524 --> 00:38:39,567 Chodź! 641 00:38:42,069 --> 00:38:44,113 [komentator 5] Dach na Chatrier jest zamknięty 642 00:38:44,196 --> 00:38:47,950 więc będzie jeszcze więcej kakofonii hałasu. 643 00:38:49,827 --> 00:38:51,829 [kompilacja muzyki] 644 00:39:14,226 --> 00:39:15,561 [jęki] 645 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 To najwyraźniej były jego nerwy. 646 00:39:25,863 --> 00:39:27,406 [komentator] Co za początek Zvereva. 647 00:39:33,204 --> 00:39:35,206 [odtwarza muzykę bojową] 648 00:39:41,504 --> 00:39:44,006 [komentator] Rafael Nadal nie stracił seta na treningu. 649 00:39:44,965 --> 00:39:47,927 Upuścił pierwszego seta kiedy to naprawdę ma znaczenie. 650 00:39:48,010 --> 00:39:49,845 Nie mogę w to uwierzyć, stary. 651 00:39:49,929 --> 00:39:51,806 [Marc] Będzie lepiej, zobaczysz. 652 00:39:52,681 --> 00:39:55,434 No dalej, Gus, trochę wiary. 653 00:39:58,062 --> 00:40:00,981 [Rafa] Mimo wszystko zdarzyło się to w mojej karierze 654 00:40:01,065 --> 00:40:03,859 za każdym razem, gdy nie brałem udziału w akcji 655 00:40:04,360 --> 00:40:07,696 zdawało się, że zawsze jakby moja kariera się skończyła 656 00:40:08,197 --> 00:40:09,240 zawsze 657 00:40:09,323 --> 00:40:13,869 Zawsze miałem wolę… walki. 658 00:40:15,037 --> 00:40:16,247 [Moyá] Chodź. Zaufanie! 659 00:40:16,330 --> 00:40:17,832 Pospiesz się! 660 00:40:31,595 --> 00:40:33,431 Tak! Pospiesz się! To wszystko! 661 00:40:33,514 --> 00:40:35,599 [komentator 2] Nagle trochę rozpędu. 662 00:40:36,100 --> 00:40:37,935 No dalej, skup się, skup się! chodźmy! 663 00:40:38,018 --> 00:40:38,853 Pospiesz się! 664 00:40:42,690 --> 00:40:44,233 [komentator 2] Co to za uścisk. 665 00:40:45,025 --> 00:40:47,611 Cztery wspaniałe punkty z rzędu dla Nadala. 666 00:40:48,779 --> 00:40:50,406 [kompilacja muzyki] 667 00:40:50,990 --> 00:40:52,158 Teraz to widzi. 668 00:40:52,241 --> 00:40:53,534 - Teraz ma wiarę. - Tak. 669 00:40:54,034 --> 00:40:55,870 On się nie zmienia, stary. 670 00:41:00,166 --> 00:41:01,876 [komentator 2] To kolejna niespodzianka! 671 00:41:03,544 --> 00:41:06,714 Zobaczymy rozstrzygnięcie remisu między tymi dwoma. 672 00:41:10,718 --> 00:41:13,012 [muzyka staje się wyczekująca] 673 00:41:21,520 --> 00:41:23,856 [komentator 2] Nadal kradnie punkt! 674 00:41:36,744 --> 00:41:37,786 [Moyá] O nie! 675 00:41:46,545 --> 00:41:48,797 Pospiesz się! chodźmy! 676 00:41:48,881 --> 00:41:51,717 [komentator 2] Nadal nigdy nie odchodzi, prawda? 677 00:41:57,848 --> 00:42:00,100 Tak, znowu przeczytał sztukę, Zverev. 678 00:42:02,102 --> 00:42:04,188 Ale tutaj jest na linach, Nadal. 679 00:42:05,648 --> 00:42:08,067 Drugi set dla Niemca. 680 00:42:10,611 --> 00:42:11,862 [sędzia] Dwa sety, kochanie, Zverev. 681 00:42:11,946 --> 00:42:15,115 [komentator 2] Zverev prowadzi teraz dwoma setami do miłości. 682 00:42:15,616 --> 00:42:18,202 Zastanawiam się, ile został w zbiorniku. 683 00:42:18,702 --> 00:42:20,788 [emocjonalna muzyka gra] 684 00:42:21,789 --> 00:42:24,792 - Jest teraz zmęczony. - Tak, jest bardzo zmęczony. 685 00:42:35,302 --> 00:42:39,557 [Rafa] Nigdy nie myślałem Próbowałbym grać w tenisa 686 00:42:40,516 --> 00:42:42,226 w wieku 37 lat. 687 00:42:45,312 --> 00:42:47,314 [brawa] 688 00:42:48,774 --> 00:42:52,486 [Rafa] Wiem, że nie potrzebuję aby komukolwiek cokolwiek udowodnić. 689 00:42:57,950 --> 00:42:59,577 Nawet sobie. 690 00:43:01,453 --> 00:43:03,706 Ale nic na to nie poradzę. 691 00:43:06,709 --> 00:43:08,168 To jest moja pieczęć. 692 00:43:10,337 --> 00:43:11,589 Oto kim jestem. 693 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 [linia] Wyjdź! 694 00:43:19,555 --> 00:43:22,141 [sędzia] Gra, set i mecz, Zverev. 695 00:43:23,642 --> 00:43:26,520 [komentator 2] Być może ostatni taniec dla Rafy Nadala na turnieju Roland-Garros 696 00:43:26,604 --> 00:43:28,981 kończy się porażką. 697 00:43:29,064 --> 00:43:30,649 [brawa] 698 00:43:34,320 --> 00:43:36,030 Teraz wyszło słońce! 699 00:43:36,113 --> 00:43:37,239 [wiwatuje] 700 00:43:38,657 --> 00:43:39,908 [Moyá] Wyszło słońce! 701 00:43:40,409 --> 00:43:42,411 [spiker] Rafael Nadal! 702 00:43:59,345 --> 00:44:01,347 [wiwatowanie trwa w oddali] 703 00:44:06,769 --> 00:44:08,437 [komentator] Czy wróci? Nie jesteśmy pewni. 704 00:44:08,520 --> 00:44:10,689 Ale jakie dziedzictwo pozostawia po sobie. 705 00:44:10,773 --> 00:44:14,985 Czternastokrotny mistrz tutaj, w Roland-Garros. 706 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 [emocjonalna muzyka trwa] 707 00:44:35,673 --> 00:44:37,341 [muzyka cichnie] 708 00:44:41,053 --> 00:44:43,889 [Rafa] Co zrobił tata? Czy wiesz, co zrobił tata, Rafelet? 709 00:44:44,932 --> 00:44:46,100 Wa, wa, wa… 710 00:44:47,476 --> 00:44:49,603 Tata poszedł tak. Waha! 711 00:44:51,480 --> 00:44:53,440 - [Rafelet szepcze] - [Rafa kwacze] 712 00:44:55,275 --> 00:44:56,485 Ale tak czy inaczej… 713 00:44:56,985 --> 00:44:59,196 Ten rekord będzie trudny… 714 00:45:00,906 --> 00:45:03,075 - [Marc] Trudny do pokonania? - Tak. 715 00:45:04,702 --> 00:45:06,787 Myślę, że będzie trudniej, może się mylę, 716 00:45:06,870 --> 00:45:11,041 ale myślę, że będzie trudniej przebić ten wynik niż 24 Djokovica. 717 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 [Maymó] Założę się. 718 00:45:13,335 --> 00:45:14,920 [gra ponura muzyka] 719 00:45:16,463 --> 00:45:19,341 [Rafa] Nigdy nie wiadomo, prawda? Ale gdybym miał postawić pieniądze, 720 00:45:19,842 --> 00:45:21,218 Myślę, że to zajmie więcej czasu 721 00:45:21,301 --> 00:45:25,681 dla kogoś, kto przekroczył 14 Roland-Garros niż 24 Wielkie Szlemy. 722 00:45:26,932 --> 00:45:28,934 [delikatna muzyka gra] 723 00:45:36,024 --> 00:45:39,445 [Maymó] Nie, to nie jest trudne. To, co Cię wyróżnia, nie jest trudne. 724 00:45:39,945 --> 00:45:42,531 Jest miękki. Dotykać. Słuchaj, zrób to. 725 00:45:43,031 --> 00:45:46,535 Widzieć? Widzisz, że jest spuchnięty, ale to nie jest trudne, jest miękkie. 726 00:45:49,246 --> 00:45:50,581 To obcy, stary. 727 00:45:57,045 --> 00:45:58,130 [muzyka cichnie] 728 00:46:04,511 --> 00:46:06,972 {\an8}Mówi, że nie wie jeśli to dobry pomysł 729 00:46:07,055 --> 00:46:08,599 {\an8}do zagrania w US Open. 730 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 Po prostu tego nie widzę. 731 00:46:16,315 --> 00:46:18,609 - [Sebastián] Duże balony? - To są piłki. 732 00:46:18,692 --> 00:46:20,986 - [Rafelet] Tato. - Idą. 733 00:46:24,281 --> 00:46:25,783 [Rafa] Na zewnątrz jest bardzo miło. 734 00:46:27,743 --> 00:46:29,495 [María] Naprawdę miło jest tu teraz być. 735 00:46:32,664 --> 00:46:34,666 [gra muzyka sentymentalna] 736 00:46:36,794 --> 00:46:39,087 [María] Kiedy przybył w tym roku na Roland-Garros 737 00:46:39,588 --> 00:46:42,090 myśleliśmy, że się pożegna. 738 00:46:46,720 --> 00:46:48,972 A potem ponieważ uważał, że dobrze trenuje 739 00:46:49,640 --> 00:46:52,184 zaczął myśleć o pójściu dalej. 740 00:46:57,022 --> 00:46:58,816 [niewyraźna paplanina] 741 00:46:59,858 --> 00:47:02,152 [María] Ale oczywiście w głębi duszy, pomyślałem 742 00:47:02,236 --> 00:47:04,446 „Jak mamy zamiar to kontynuować?” 743 00:47:09,576 --> 00:47:11,286 {\an8}[Maymó] Myślę, że on lubi cierpieć 744 00:47:11,787 --> 00:47:15,541 {\an8w tym celu przezwyciężenia tego cierpienia. 745 00:47:18,001 --> 00:47:20,254 Ale pod koniec kariery 746 00:47:20,337 --> 00:47:24,174 Myślę, że cierpienie nie prowadziły już do jego przezwyciężenia. 747 00:47:25,926 --> 00:47:28,428 To było cierpienie ze względu na cierpienie. 748 00:47:29,930 --> 00:47:34,768 I o to właśnie chodzi, w końcu wypalił płomień. 749 00:47:36,019 --> 00:47:38,021 - [piłka uderza w rakietę] - [Rafa chrząka] 750 00:47:41,733 --> 00:47:43,068 [brawa] 751 00:47:44,611 --> 00:47:47,489 [komentator] To dzień finałowy w Båstad. 752 00:47:47,573 --> 00:47:51,076 To było kilka meczów gdzie nie do końca sam zajrzał 753 00:47:51,159 --> 00:47:52,870 spojrzał prawie w dół i na zewnątrz. 754 00:47:53,662 --> 00:47:55,455 Porusza się bardzo powoli. 755 00:47:56,331 --> 00:47:58,333 [odtwarza trzymającą w napięciu, eteryczną muzykę] 756 00:48:00,335 --> 00:48:02,462 [Clarey] Myślę, że tak aby przejść do punktu, w którym… 757 00:48:02,963 --> 00:48:06,550 patrzenie na to stało się bolesne czym się stawał. 758 00:48:08,927 --> 00:48:11,138 Musi poczuć ograniczenia. 759 00:48:11,847 --> 00:48:14,266 Zobacz piłki, do których kiedyś by sięgnął 760 00:48:14,349 --> 00:48:15,893 i walnięty dla zwycięzców 761 00:48:15,976 --> 00:48:17,477 nie będzie już osiągalny. 762 00:48:17,978 --> 00:48:22,816 Aby zobaczyć poziomy gry, były dla niego kiedyś jak oddychanie 763 00:48:23,317 --> 00:48:25,527 teraz stało się to niemożliwe. 764 00:48:26,778 --> 00:48:28,989 [sędzia] Gra, set i mecz, Borges. 765 00:48:30,115 --> 00:48:31,450 [oklaski] 766 00:48:39,875 --> 00:48:42,544 [Maymó] No cóż, po porażce w Båstad 767 00:48:42,628 --> 00:48:45,881 Rafa napisał do nas kilka godzin później. 768 00:48:45,964 --> 00:48:47,966 [gra melancholijna muzyka] 769 00:48:48,967 --> 00:48:50,552 [Maymó] Wiadomość brzmi: 770 00:48:50,636 --> 00:48:51,470 „Zespół…” 771 00:48:53,889 --> 00:48:55,641 „Nie jestem w tym zbyt dobry 772 00:48:55,724 --> 00:48:58,477 ale dzisiaj naprawdę źle się czuję Jestem zdruzgotany.” 773 00:48:58,977 --> 00:49:00,854 „Przepraszam wszystkich za dzisiaj”. 774 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 „Szczerze mówiąc, nie byłem w stanie znaleźć energię do doskonalenia siebie, 775 00:49:06,401 --> 00:49:07,486 albo przynajmniej spróbuj.” 776 00:49:08,070 --> 00:49:09,947 „W trakcie meczu zdecydowałem się przejść na emeryturę”. 777 00:49:13,700 --> 00:49:14,910 „Dziękuję wszystkim za wszystko.” 778 00:49:14,993 --> 00:49:18,830 „I chociaż to nie ma sensu przeprosić na tym etapie mojej kariery 779 00:49:18,914 --> 00:49:20,374 Robię to, bo tak czuję.” 780 00:49:21,458 --> 00:49:23,126 „Wielkie uściski dla wszystkich.” 781 00:49:25,253 --> 00:49:28,799 Po meczu, zamknął się w łazience 782 00:49:29,299 --> 00:49:32,427 i był w złym stanie. 783 00:49:33,011 --> 00:49:35,013 [niewyraźna paplanina] 784 00:49:36,598 --> 00:49:39,017 [María] Walka jest wpisana w jego DNA. 785 00:49:39,643 --> 00:49:42,521 Ale to w Båstad… 786 00:49:43,188 --> 00:49:46,108 zobaczył, że nie jest w stanie… 787 00:49:46,608 --> 00:49:48,235 rób to więcej. 788 00:49:48,318 --> 00:49:51,905 [przeprowadzający wywiad] Co on powiedział co sprawiło, że poczułeś: „To koniec”? 789 00:49:52,406 --> 00:49:53,365 Te słowa. 790 00:49:53,448 --> 00:49:54,950 „Muszę przejść na emeryturę”. 791 00:49:57,744 --> 00:49:58,996 Nie „mam”. 792 00:49:59,079 --> 00:50:00,205 Nie „chcę”. 793 00:50:00,288 --> 00:50:01,915 „Muszę przejść na emeryturę”. 794 00:50:04,167 --> 00:50:06,503 [przeprowadzający wywiad] Dlaczego? Właśnie tak? 795 00:50:06,586 --> 00:50:07,963 To było oczywiste. 796 00:50:09,339 --> 00:50:11,758 Nie poznał siebie na korcie. 797 00:50:12,467 --> 00:50:16,096 W tym momencie zobaczył, że nie może dać już nic więcej. 798 00:50:16,596 --> 00:50:18,598 [niewyraźna paplanina] 799 00:50:20,559 --> 00:50:22,561 [woda cicho bulgocze] 800 00:50:29,735 --> 00:50:33,113 [Rafa] W pewnym sensie kiedy mówisz: „Odchodzę na emeryturę…” 801 00:50:36,116 --> 00:50:38,493 w końcu mówisz: „Poddaję się”. 802 00:50:44,499 --> 00:50:48,670 Przestajesz być tym, kim byłeś praktycznie całe życie. 803 00:50:51,965 --> 00:50:54,426 Wracasz do bycia po prostu osobą. 804 00:51:01,266 --> 00:51:02,934 Cześć wszystkim. Hmm… 805 00:51:03,018 --> 00:51:04,519 Cóż, jestem tu, żeby… 806 00:51:05,312 --> 00:51:06,605 dajcie znać wszystkim 807 00:51:06,688 --> 00:51:09,274 coś o czym myślałem, 808 00:51:09,357 --> 00:51:12,611 ech… przez długi czas. 809 00:51:12,694 --> 00:51:15,113 I wyobrażanie sobie, jak by to było. 810 00:51:16,114 --> 00:51:17,699 [brawa] 811 00:51:20,077 --> 00:51:22,370 [Rafa] Zdecydowałem że finał Pucharu Davisa 812 00:51:22,454 --> 00:51:26,750 to będzie mój ostatni turniej jako zawodowy tenisista. 813 00:51:26,833 --> 00:51:29,836 [tłum skanduje] Rafa! Rafa! 814 00:51:29,920 --> 00:51:35,217 Rafa! Rafa! Rafa! 815 00:51:35,300 --> 00:51:37,302 [śpiewanie trwa] 816 00:51:38,678 --> 00:51:43,433 [Rafa] Nigdy nie straciłem nadziei że sytuacja się poprawi 817 00:51:43,517 --> 00:51:48,188 jak to się stało wiele razy w ciągu mojej kariery. 818 00:51:52,943 --> 00:51:54,361 Ale nie tym razem. 819 00:52:05,664 --> 00:52:07,457 Pytanie brzmi… 820 00:52:09,584 --> 00:52:11,711 „Po co kontynuować?” 821 00:52:23,390 --> 00:52:26,184 [niewyraźna paplanina] 822 00:52:28,270 --> 00:52:30,897 [spiker] Witamy na tej ceremonii 823 00:52:30,981 --> 00:52:34,025 na cześć Rafaela Nadala. 824 00:52:34,109 --> 00:52:36,111 [wiwatowanie i gwizdanie] 825 00:52:41,032 --> 00:52:43,910 [Rafa] Byłbym bardzo nieszczęśliwy 826 00:52:44,536 --> 00:52:49,541 gdybym uważał, że nie zrobiłem wszystkiego walczyć do końca. 827 00:52:50,667 --> 00:52:53,170 To zawsze była moja największa obawa. 828 00:52:54,629 --> 00:52:57,340 A teraz nie ma już strachu… w ogóle. 829 00:52:58,133 --> 00:53:01,052 [tłum skanduje] Rafa! Rafa! 830 00:53:01,136 --> 00:53:03,597 Rafa! Rafa! 831 00:53:04,514 --> 00:53:05,640 Dziękuję. 832 00:53:05,724 --> 00:53:07,642 ZWYCIĘSTWO NALEŻY DO NAJBARDZIEJ WYTRZYMAŁYCH 833 00:53:07,726 --> 00:53:09,853 Ciężko jest zacząć z jedną osobą, 834 00:53:09,936 --> 00:53:11,271 ale Toni… 835 00:53:12,689 --> 00:53:15,942 jesteś powodem, dla którego tu jestem. 836 00:53:16,610 --> 00:53:20,238 Dziękuję za poświęcenie świetną część swojego życia 837 00:53:20,322 --> 00:53:21,948 na chęć bycia ze mną. 838 00:53:22,449 --> 00:53:26,286 Trenuj, rozmawiaj, oszukuj mnie, 839 00:53:26,369 --> 00:53:29,289 sprawiasz, że cierpię, sprawiasz, że się śmieję, 840 00:53:29,372 --> 00:53:31,291 i pcha mnie do granic możliwości. 841 00:53:32,250 --> 00:53:36,713 Czego doświadczyliśmy nie zawsze było łatwo, 842 00:53:36,796 --> 00:53:39,049 ale zdecydowanie było warto. 843 00:53:39,132 --> 00:53:41,134 [brawa] 844 00:53:43,094 --> 00:53:45,096 [emocjonalna muzyka gra] 845 00:53:50,352 --> 00:53:51,937 [kompilacja muzyki] 846 00:54:05,158 --> 00:54:06,993 [Rafa] Osiągnąłem swój cel 847 00:54:07,577 --> 00:54:10,080 co znaczy dać z siebie wszystko… 848 00:54:16,044 --> 00:54:19,089 i odejść w spokoju… 849 00:54:19,923 --> 00:54:23,218 pogodzony z tym, jak wyglądała moja kariera. 850 00:54:24,719 --> 00:54:26,721 [wiwatuje] 851 00:54:28,515 --> 00:54:32,310 {\an8}ROLAND-GARROS SINGLE MĘŻCZYZN 852 00:55:07,429 --> 00:55:08,471 [po hiszpańsku] OK. 853 00:55:11,975 --> 00:55:13,977 [emocjonalna muzyka cichnie] 854 00:55:14,853 --> 00:55:16,855 [gra ponura, zwycięska muzyka] 855 00:55:44,799 --> 00:55:46,509 [muzyka cichnie] 856 00:55:48,219 --> 00:55:50,221 [odtwarzanie spokojnej, inspirującej muzyki] 857 00:58:51,653 --> 00:58:53,112 [muzyka cichnie]